Jeżeli rozpoczynasz pracę jako tłumacz, to musisz spojrzeć na takie usługi racjonalnie. Wielu osobom, które patrzą z zewnątrz na wykonywanie tych zawodów, wydaje się, że po prostu pieniądze spływają na konto, a taka osoba siedzi sobie w domu i nic nie robi. Nic bardziej mylnego. Przede wszystkim, jeżeli nie lubisz pracować, to zapomnij o tej branży. Tłumacz pracuje właściwie nieustannie i musi 24 godziny na dobę kontrolować tłumaczenia, które ma do oddania i które trzeba zaplanować.

Racjonalne podejście do pracy tłumacza

Pamiętajmy również o tym, że na początku na pewno nie będziemy zarabiali kokosów. W wielu sytuacjach może być tak, że nawet przez pierwsze tygodnie albo miesiące nie zarobimy 2 tysięcy miesięcznie. Jeżeli już jednak wyrobimy sobie markę i będziemy mieli stałych zleceniodawców, to potem rzeczywiście profity mogą być całkiem spore. Jeszcze lepiej, jeżeli nawiążemy współpracę z jakąś dużą firmą zagraniczną, która będzie chciała tylko od nas brać tłumaczenia. Tu jednak musimy się w czymś wykazać. Jak zostać tym wyjątkowym tłumaczem? Na pewno powinniśmy poszerzać zakres naszego słownictwa. Trzeba czytać jak najwięcej tekstów technicznych, ale także zwykłą literaturę beletrystyczną. W ten sposób pobudzimy naszą kreatywność. Poza tym fachowiec, który pracuje w tłumaczeniach ma zawsze świetnie działający komputer, który będzie obsługiwać profesjonalne programy do tłumaczeń. One również mogą nam usprawnić pracę i to czasami bardzo mocno, minimalizując nasz wysiłek zawodowy. Warto też być w kontakcie z innymi tłumaczami, aby konsultować zlecenia.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *